1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 - ¿Des? no tengo ganas ir a trabajar esta mañana. 4 00:02:47,959 --> 00:02:50,336 Caray, estoy harto de Donna Smith. 5 00:02:50,337 --> 00:02:53,214 ¿Quién diablos es ella? ¿Crees que lo es de todos modos? 6 00:02:53,215 --> 00:02:55,299 ella siempre esta husmeando alrededor mirando para ver 7 00:02:55,300 --> 00:02:57,426 si ella puede encontrar fallas. 8 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 Si algo anda mal, ¿Por qué no lo dice? 9 00:03:00,347 --> 00:03:02,932 Pero esta mierda de andar sigilosamente... 10 00:03:02,933 --> 00:03:04,350 nunca se sabe qué diablos ella esta diciendo 11 00:03:04,351 --> 00:03:05,852 al jefe a tus espaldas. 12 00:03:07,729 --> 00:03:09,731 Ella es dulce como un pastel en tu cara. 13 00:03:11,316 --> 00:03:12,984 Estoy harto de eso. 14 00:03:14,861 --> 00:03:18,824 Creo que lo dejaré... y encontrar otro trabajo. 15 00:03:20,617 --> 00:03:21,451 ¿Des? 16 00:03:23,120 --> 00:03:24,996 Des, no estás escuchando. 17 00:03:27,082 --> 00:03:28,124 - Claro que lo soy. 18 00:03:28,125 --> 00:03:30,711 - Está bien. ¿Qué estaba diciendo entonces? 19 00:03:30,877 --> 00:03:35,632 - Ah, no lo sé. Algunas tonterías sobre la oficina. 20 00:03:35,799 --> 00:03:38,969 - Algunos... ¡eso me gusta! 21 00:03:39,761 --> 00:03:42,264 Sabes, no creo Te importo un carajo. 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,772 - Vamos, cariño. 23 00:03:50,981 --> 00:03:52,523 - No, eso no. 24 00:03:52,524 --> 00:03:54,775 Sé que te gusta eso. 25 00:03:54,776 --> 00:03:56,777 Pero no creo que te importe. 26 00:03:56,778 --> 00:03:58,155 - Claro que sí, Julie. 27 00:04:08,248 --> 00:04:10,916 - Sabes, Joan se fue el viernes. 28 00:04:10,917 --> 00:04:13,003 Le regalamos una hermosa sartén. 29 00:04:14,171 --> 00:04:17,465 Vaya, tiene suerte de no hacerlo. tener que trabajar más. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,010 Imagínate no tener que ir a la oficina. 31 00:04:20,761 --> 00:04:24,973 - Chico, ahí es donde Las chicas seguro que lo tienen superado. 32 00:04:25,974 --> 00:04:27,391 Todo lo que tienes que hacer es casarte. 33 00:04:27,392 --> 00:04:29,393 y algún pobre vago tiene que trabajar para ti 34 00:04:29,394 --> 00:04:30,853 por el resto de su vida. 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,981 - Entonces así es como tú siento al respecto, ¿verdad? 36 00:04:35,358 --> 00:04:36,776 - ¿Por qué te duele? 37 00:04:36,777 --> 00:04:39,487 - Crees que toda una niña lo que quiere es un chico con quien casarse, 38 00:04:39,488 --> 00:04:40,864 para que pueda jubilarse? 39 00:04:41,782 --> 00:04:43,533 - Mira, sólo estaba bromeando. 40 00:04:45,535 --> 00:04:47,037 - Tengo que irme. 41 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Me he perdido, cariño. 42 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 - Han pasado 10 días. 43 00:06:19,713 --> 00:06:21,005 - ¿Entonces? 44 00:06:21,006 --> 00:06:22,757 - Nunca antes había llegado tan tarde. 45 00:06:24,384 --> 00:06:25,218 ¿Bien? 46 00:06:26,511 --> 00:06:27,721 ¿Bien? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,348 - Bueno, será mejor que lo hagamos. algo, ¿no? 48 00:06:33,143 --> 00:06:34,519 Supongo. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,231 Voy a vernon para el fin de semana para ver a mamá, 50 00:06:39,232 --> 00:06:42,151 y cuando regrese, será mejor que hagamos algo, 51 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 de una forma u otra... 52 00:06:45,530 --> 00:06:46,740 ¿No es así, Des? 53 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 ¿No es así, Des? 54 00:07:08,261 --> 00:07:09,554 - Sí, supongo. 55 00:10:34,676 --> 00:10:35,426 - ¿Laurie? 56 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Ey. 57 00:10:38,805 --> 00:10:40,180 Oye, no me has planchado la bufanda. 58 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Está todo... está todo arrugado. 59 00:10:42,642 --> 00:10:44,811 - Bueno, seguro que lo habría hecho. balanceado con esta camisa. 60 00:10:46,146 --> 00:10:48,188 - ¿Por qué no te lo pones entonces? 61 00:10:48,189 --> 00:10:49,065 - No te preocupes. 62 00:10:49,941 --> 00:10:51,942 Oh, Cristo. Allí va de nuevo. 63 00:10:51,943 --> 00:10:53,026 - ¿Por qué no ves lo que le molesta? 64 00:10:53,027 --> 00:10:54,820 - Oh cariño, ¿no? Tengo algo de prisa. 65 00:10:54,821 --> 00:10:56,780 Tengo que ir a ver a Ron Gale. sobre el guión. 66 00:10:56,781 --> 00:10:58,198 - ¿Qué pasa esta vez? 67 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 - Tengo que ir a ver a Ron sobre el guión y obtener más ideas. 68 00:11:00,201 --> 00:11:02,786 - Pensé que los cerebros confiaban. vendría aquí esta noche. 69 00:11:02,787 --> 00:11:05,330 - Por eso tengo que Ve a ver a Ron primero. 70 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 - Bueno, entonces llévate a Jason contigo. 71 00:11:07,167 --> 00:11:09,835 - Oh cariño, ya sabes cómo. Maggie siente lo que siente por el niño. 72 00:11:09,836 --> 00:11:11,211 - Está bien, está bien. 73 00:11:11,212 --> 00:11:12,088 - ¡Ey! 74 00:11:14,841 --> 00:11:18,052 Presiona la bufanda por mí ¿Quieres, cariño? Gracias. 75 00:11:34,986 --> 00:11:36,486 ¿Te das cuenta de que Edward Albee 76 00:11:36,487 --> 00:11:38,448 ¿Escribiste The Zoo Story en una noche? 77 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Supongo que un chico tiene que casarse tarde o temprano. 78 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 Dios, puedo ver la foto. 79 00:13:32,979 --> 00:13:35,732 Mamá, papá y el pequeño celeste. 80 00:13:48,828 --> 00:13:50,371 ¡Hora de comer! 81 00:14:27,909 --> 00:14:31,119 - Como dije mira, tengo este negocio del acordeón. 82 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 Doy lecciones. tu quieres ¿Lecciones para tus hijos? 83 00:14:36,501 --> 00:14:38,919 Entonces dije, entre ellos lecciones, bailarines, 84 00:14:38,920 --> 00:14:42,798 ventas y esas cosas, gano mucho. Bien. 85 00:14:42,799 --> 00:14:45,008 Así que no necesito venir aquí. 86 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 ¿Qué demonios? yo no lo soy tengo algo mejor que hacer, 87 00:14:46,511 --> 00:14:49,429 así que bien podría entrar aquí y recoger un par de dólares extra. 88 00:14:49,430 --> 00:14:51,015 Vaya, hacen un pastel estupendo. 89 00:14:54,018 --> 00:14:55,310 - Como guau. 90 00:14:55,311 --> 00:14:57,396 Quiero decir, basta con mirar una flor. 91 00:14:57,397 --> 00:15:00,148 Quiero decir, realmente cavarlo, sentirlo. 92 00:15:00,149 --> 00:15:02,025 Ahí es cuando obtienes esa unidad. 93 00:15:02,026 --> 00:15:05,529 Esa verdadera integración del alma y la materia, 94 00:15:05,530 --> 00:15:08,699 tierra y cielo, uno con todo el cosmos. 95 00:15:10,326 --> 00:15:14,580 Ahí es cuando empiezas a cavar. Quiero decir realmente cavar. 96 00:15:24,549 --> 00:15:25,674 - Míralo de esta manera... 97 00:15:25,675 --> 00:15:27,426 en 10 años, un nuevo proceso está en marcha, 98 00:15:27,427 --> 00:15:29,302 y el 60% de los chicos... 99 00:15:29,303 --> 00:15:31,430 sí, sé que son Necesitaré técnicos 100 00:15:31,431 --> 00:15:33,306 pero tú y yo no lo necesitaremos. 101 00:15:33,307 --> 00:15:35,225 Puedes apostar tu dulce trasero a eso. 102 00:15:35,226 --> 00:15:36,601 No nos estamos volviendo más jóvenes 103 00:15:36,602 --> 00:15:37,978 Entonces, ¿adónde vas a ir a buscar trabajo? 104 00:15:37,979 --> 00:15:39,730 ¿Un hombre viejo, cansado y desgastado de 40 años? 105 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 - ¡Bolas! 106 00:15:44,485 --> 00:15:47,738 Sólo hay cosas que puedes ver, sentir, saborear y tocar, 107 00:15:48,072 --> 00:15:51,241 y seguro que puedes sentir, saborear, y tocar una redonda, firme, 108 00:15:51,242 --> 00:15:54,870 chica guapa! y bueno alcohol, ¡eso es lo bueno! 109 00:15:54,871 --> 00:15:56,746 Y como, hombre, cuando los tienes a ambos, 110 00:15:56,747 --> 00:15:59,708 ¡Es hora de dinamismo y ringa ding ding! 111 00:15:59,709 --> 00:16:01,502 ¡Son las cosas que me gustan, papá! 112 00:16:04,881 --> 00:16:06,756 - Oye, él era estrictamente un contragolpeador. 113 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 y yo era un luchador ofensivo, 114 00:16:08,134 --> 00:16:09,134 y cada vez que iba a buscarlo, 115 00:16:09,135 --> 00:16:10,635 me alcanzaría con el jab de izquierda en la cabeza y el corazón. 116 00:16:10,636 --> 00:16:12,388 Ya sabes, así. 117 00:16:13,264 --> 00:16:15,390 Estuve tres veces abajo. 118 00:16:15,391 --> 00:16:16,267 Ya sabes, en una pelea amateur, 119 00:16:16,268 --> 00:16:17,268 generalmente descalifican a un chico 120 00:16:17,269 --> 00:16:18,769 si lo derriban dos veces. 121 00:16:19,896 --> 00:16:21,271 Pero pensaron que tenía un buenas posibilidades de ganar, 122 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Entonces dejaron que la pelea continuara. 123 00:16:23,774 --> 00:16:26,527 Después, mi cabeza estaba Haciendo zoom, zoom, zoom. 124 00:16:27,528 --> 00:16:29,989 Eso fue todo. nunca fui nuevamente en el ring. 125 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Querían que me hiciera profesional, 126 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 pero no fui lo suficientemente bueno 127 00:16:33,910 --> 00:16:35,286 para llegar directo a la cima. 128 00:16:37,788 --> 00:16:39,372 Y no quería terminar un vagabundo borracho de ponche, 129 00:16:39,373 --> 00:16:40,166 Te lo diré. 130 00:16:42,001 --> 00:16:43,418 - Es así, ¿ves? 131 00:16:43,419 --> 00:16:45,545 La obra simplemente estalla de violencia. 132 00:16:45,546 --> 00:16:47,547 Seguramente esa es la fuerza creativa. 133 00:16:47,548 --> 00:16:52,553 Ni comunicación, ni supervivencia, ¡No sexo, sino violencia! 134 00:16:52,803 --> 00:16:55,138 Violencia pura y pura. 135 00:16:55,139 --> 00:16:56,556 Porque en violencia y destrucción, 136 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 hay creación. 137 00:16:59,060 --> 00:17:01,811 Un nuevo comienzo. El fénix surgió. 138 00:17:01,812 --> 00:17:03,689 - Sí, pero... - Cállate un minuto. 139 00:17:04,774 --> 00:17:08,735 Quiero presentar mi obra en un atmósfera completamente nueva, 140 00:17:08,736 --> 00:17:13,281 lo que le da el aura de un... de una iglesia, no, ¡de una catedral! 141 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 Y, sin embargo, lo suficientemente pequeño como para que hay una comunion 142 00:17:15,535 --> 00:17:17,536 entre actores y público. 143 00:17:17,537 --> 00:17:20,038 La audiencia experimentará, 144 00:17:20,039 --> 00:17:22,917 no, sé parte de ese terror y violencia, 145 00:17:23,292 --> 00:17:26,295 que creará eso misticismo de la comunicación 146 00:17:27,255 --> 00:17:29,549 para lo cual el teatro siempre se ha esforzado. 147 00:17:33,636 --> 00:17:34,428 ¡Sí! 148 00:17:36,764 --> 00:17:37,557 ¡Eso es todo! 149 00:17:41,185 --> 00:17:43,062 Sí, me encanta eso. 150 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 - Hola, Des. Entra. - Hola. 151 00:18:05,918 --> 00:18:07,961 - Hola, Des. - Hola, Juan. 152 00:18:07,962 --> 00:18:09,212 - Vaya, déjame presentarte. 153 00:18:09,213 --> 00:18:10,172 Esta es Laurie Willard. 154 00:18:10,173 --> 00:18:11,923 Ella es una vieja compañera de escuela de Bonnie. 155 00:18:11,924 --> 00:18:13,718 Éste es Des Moffet. Él trabaja conmigo. 156 00:18:14,927 --> 00:18:15,720 - Hola. 157 00:18:16,596 --> 00:18:18,430 Toma, Juan. tu lo haces filtros de humo, ¿no? 158 00:18:18,431 --> 00:18:21,058 - Vaya, gracias Des. Eso es realmente lindo. Sentarse. 159 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 - Entonces, ¿cómo te sientes? 160 00:18:30,109 --> 00:18:32,736 - Mucho mejor. Mucho mejor. 161 00:18:32,737 --> 00:18:33,862 ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 162 00:18:33,863 --> 00:18:35,989 Sigue siendo la misma rutina de siempre. 163 00:18:35,990 --> 00:18:37,366 - Sí... 164 00:18:40,077 --> 00:18:40,995 los bastardos! 165 00:18:42,580 --> 00:18:43,372 - ¿Qué? 166 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 - Ya sabes, tú y Bill Wager. 167 00:18:50,671 --> 00:18:52,881 son los únicos dos chicos que han sido para verme. 168 00:18:52,882 --> 00:18:56,384 Neil McPherson dice que yo fui el Primer amigo que tuvo en Canadá. 169 00:18:56,385 --> 00:18:58,136 - Le ayudamos a encontrar un apartamento. 170 00:18:58,137 --> 00:18:59,262 y se lo arregló a su esposa 171 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 cuando ella vino del viejo país. 172 00:19:00,640 --> 00:19:02,140 - "Haría cualquier cosa por Johnny." 173 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Cualquier cosa mi ojo. 174 00:19:05,394 --> 00:19:07,979 - Ya sabes, Johnny - - Miedo de visitar a un moribundo. 175 00:19:07,980 --> 00:19:10,273 - Por favor, no lo hagas. no puedo soportar para que hables así. 176 00:19:10,274 --> 00:19:11,524 - Bueno, no es verdad. 177 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 - Lo sé Johnny, lo sé. 178 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 pero ni siquiera me gusta pensar en ello. 179 00:19:16,530 --> 00:19:18,783 - Ella lloraba todo el tiempo. cuando el doctor le dijo. 180 00:19:19,116 --> 00:19:21,035 Debe haber sido aterrador. 181 00:19:21,202 --> 00:19:25,121 - No tienes idea. Me asustó. 182 00:19:25,122 --> 00:19:27,290 Nunca he estado tan asustado. 183 00:19:27,291 --> 00:19:29,293 Sí, porque los dos niños y todo, 184 00:19:29,460 --> 00:19:31,002 Supongo que lo estarías. 185 00:19:31,003 --> 00:19:34,632 - No, no es eso, Des. Es difícil de explicar. 186 00:19:36,300 --> 00:19:38,010 La idea de morir. 187 00:19:39,762 --> 00:19:43,807 A veces me despertaba por las noches Estaría llorando como un bebé. 188 00:19:43,808 --> 00:19:45,642 - ¡Johnny, no lo hagas! ¿Podrías detenerlo? 189 00:19:45,643 --> 00:19:48,187 - No es verdad. todo es todo estará bien. 190 00:19:53,150 --> 00:19:55,193 Tienen esta nueva cura me están poniendo. 191 00:19:55,194 --> 00:19:57,570 Cambian toda mi sangre y luego tomo esta droga. 192 00:19:57,571 --> 00:20:01,449 Es una de estas drogas maravillosas. Tienen la cura. 193 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 ¿No es eso algo? Tienen la cura. 194 00:20:08,040 --> 00:20:10,291 Sabes, Des, esto me ha enseñado mucho. 195 00:20:10,292 --> 00:20:13,086 No voy a desperdiciar mi vida en ese ataúd. 196 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Yo no, muchacho. 197 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 ¿Laurie? Sabes que usé pensar que colin 198 00:20:19,051 --> 00:20:21,177 No era más que un proxeneta glorificado. 199 00:20:21,178 --> 00:20:24,472 Pero ustedes dos tuvieron la idea correcta. Vive el aquí y el ahora. 200 00:20:24,473 --> 00:20:26,975 Eso es lo que voy a hacer de ahora en adelante. ¿No es así, Bonnie? 201 00:20:26,976 --> 00:20:29,103 - Así es, Johnny. Eso es muy cierto. 202 00:20:34,442 --> 00:20:37,736 Pareces cansado. creo que deberías ir y acostarte. 203 00:20:37,737 --> 00:20:39,822 - Vaya, todavía no habéis tomado café. 204 00:20:42,575 --> 00:20:45,578 - Ve y descansa. - Bonnie nos traerá café. 205 00:20:48,622 --> 00:20:50,207 No te preocupes por nosotros, Johnny. 206 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 - Sí, estoy un poco cansado. 207 00:21:01,719 --> 00:21:03,511 No te mantengas extraño ahora, Des. 208 00:21:03,512 --> 00:21:04,597 Ni tú, Laurie. 209 00:21:14,398 --> 00:21:16,901 - ¿Vamos... vamos? al comedor? 210 00:21:17,860 --> 00:21:19,361 Te traeré una taza de café. 211 00:22:28,305 --> 00:22:30,975 - Cura... para la leucemia. 212 00:22:32,309 --> 00:22:34,227 Oh, diablos. 213 00:22:34,228 --> 00:22:36,938 Sabes, nunca he ¿Has estado trabajando antes? 214 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 Bueno, me casé antes Terminé la secundaria. 215 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 - Será mejor que me vaya. 216 00:23:06,886 --> 00:23:09,137 - ¿Vas al West End? 217 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 - Seguro. Te llevaré. 218 00:23:13,517 --> 00:23:15,602 - Gracias por el café, Bonnie. 219 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 y te veré muy pronto. 220 00:23:20,024 --> 00:23:21,734 ¿Te importa si vamos a dar una vuelta? 221 00:24:53,617 --> 00:24:54,493 - Escuchando a ese tipo, 222 00:24:54,494 --> 00:24:57,246 realmente pensarías que tenía algo a su favor. 223 00:24:57,413 --> 00:24:58,122 Realmente lo harías. 224 00:25:01,083 --> 00:25:03,209 - Nadie quiere morir. 225 00:25:03,210 --> 00:25:06,754 - Oh sí. La vida es un regalo precioso, y no deberíamos desperdiciarlo. 226 00:25:06,755 --> 00:25:12,136 - Estoy de acuerdo, la vida es una mierda, pero Todavía nadie quiere morir. 227 00:25:13,262 --> 00:25:14,763 - ¿No es esa la verdad? 228 00:25:16,390 --> 00:25:18,850 ¿Sabes cómo Johnny? pasó su maravillosa vida? 229 00:25:18,851 --> 00:25:21,352 Acumulando grandes cantidades de deuda, 230 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 miedo de perder un día de trabajo 231 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 Porque podrían quitarle el televisor. 232 00:25:25,149 --> 00:25:26,525 o su coche o algo así. 233 00:25:28,152 --> 00:25:29,360 Luego, cuando llegó a casa del trabajo, 234 00:25:29,361 --> 00:25:31,780 se sentaba frente al televisor y beber cerveza, 235 00:25:32,906 --> 00:25:35,158 y ahora él... él daría cualquier cosa, 236 00:25:35,159 --> 00:25:37,411 Me refiero a cualquier cosa por un unos años más de eso. 237 00:25:38,412 --> 00:25:42,290 Dios, eso es una risa. Eso es realmente divertido. 238 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 - No lo entiendes. 239 00:25:43,792 --> 00:25:45,543 - ¿Entender qué? 240 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Mira, trabajas de noche en un lugar 241 00:25:47,254 --> 00:25:48,922 Eso te aburre muchísimo. 242 00:25:49,298 --> 00:25:50,548 Un lugar donde eres solo un número, 243 00:25:50,549 --> 00:25:53,052 un lugar donde puedes estar reemplazado así, 244 00:25:54,178 --> 00:25:57,056 y las personas con las que trabajas, son sólo números también. 245 00:25:58,557 --> 00:26:01,934 Y luego te casas, y con que te casas? 246 00:26:01,935 --> 00:26:04,271 Te casas con un autómata... un robot. 247 00:26:05,939 --> 00:26:07,398 - ¿Está casado? 248 00:26:07,399 --> 00:26:08,317 - No seas estúpido. 249 00:26:09,443 --> 00:26:11,319 - Entonces ¿por qué vivir así? 250 00:26:11,320 --> 00:26:13,196 ¿Por qué no haces algo? ¿Viajar? 251 00:26:13,197 --> 00:26:17,408 - Me dediqué a holgazanear. me enganché a través de Europa. ¿Quién no? 252 00:26:17,409 --> 00:26:20,328 Fue muy divertido. Pero el botín se acaba. 253 00:26:20,329 --> 00:26:22,288 Sin dinero, sin entusiastas de la comida. 254 00:26:22,289 --> 00:26:23,915 - Podrías haber trabajado. 255 00:26:23,916 --> 00:26:24,833 - Oh mira, si voy a trabajar, 256 00:26:24,834 --> 00:26:26,709 Quiero la vieja mazoola, 257 00:26:26,710 --> 00:26:29,921 y no entiendes el comodidades del hogar en Europa. 258 00:26:29,922 --> 00:26:30,714 - Veo. 259 00:26:33,467 --> 00:26:34,927 - No lo rechaces, señora. 260 00:26:35,719 --> 00:26:37,096 Sin ello, eres pobre. 261 00:26:38,597 --> 00:26:41,225 No hay absolutamente ningún ventajas de ser pobre. 262 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 - Entonces preferirías estarlo ¿Infeliz y tienes coche? 263 00:26:46,980 --> 00:26:50,734 - Mejor que ser infeliz y sin coche. 264 00:27:13,006 --> 00:27:16,969 - No importa cómo mires ahí, hay una pared de ladrillos. 265 00:27:26,270 --> 00:27:29,273 No hace mucho sentí lo siento mucho por mí, 266 00:27:31,233 --> 00:27:33,110 y de repente se me ocurrió una idea. 267 00:27:34,778 --> 00:27:38,532 Pensé cómo... cuánto lo siento todos lo estarían si yo muriera. 268 00:27:40,409 --> 00:27:44,121 ¡Qué joven, qué trágico, qué glorioso! 269 00:27:46,790 --> 00:27:48,542 Dejé el baño lleno de agua caliente, 270 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 y tomé la hoja de la navaja de Colin. 271 00:27:54,298 --> 00:27:56,549 Me sentí realmente trágico. 272 00:27:56,550 --> 00:27:58,927 Las lágrimas corrían por mi rostro. 273 00:28:00,804 --> 00:28:04,641 Metí mis muñecas en el agua y corté. 274 00:28:07,186 --> 00:28:10,063 Observé la sangre fluir y Pensé en lo fácil que era. 275 00:28:13,317 --> 00:28:16,445 Entonces, de repente, me entró el pánico. No quería morir. 276 00:28:17,821 --> 00:28:20,073 me puse histeria gritando y gritando. 277 00:28:21,950 --> 00:28:25,077 Después, todos me trató maravillosamente, 278 00:28:25,078 --> 00:28:27,664 y durante dos semanas, Colin Me vio como el fénix. 279 00:28:36,673 --> 00:28:39,218 - ¿Qué? - Un chiste familiar. 280 00:28:40,969 --> 00:28:43,971 Lo estúpido fue que yo sabía que tenía que ceder, 281 00:28:43,972 --> 00:28:45,349 pero no sabía cómo. 282 00:28:47,601 --> 00:28:50,102 Lo siento. Supongo que fue ver a Johnny. 283 00:28:50,103 --> 00:28:52,856 - No. Vamos, vamos. - Olvídalo. 284 00:29:05,702 --> 00:29:06,995 - ¿Amas a tu marido? 285 00:29:13,752 --> 00:29:18,757 - ¿Colín? deberías tener Lo vi cuando nos conocimos. 286 00:29:20,759 --> 00:29:22,344 Tal vez él sigue siendo el mismo. 287 00:29:23,512 --> 00:29:25,264 pero no me lo parece. 288 00:29:30,269 --> 00:29:34,606 Tenía 17 años. Me acabo de graduar. desde la escuela secundaria. 289 00:29:35,274 --> 00:29:39,403 Estaba harto de estudiar, pero no quería ir a la universidad, 290 00:29:40,654 --> 00:29:42,781 y entrando a una oficina Parecía un infierno. 291 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 Empecé a salir cuando tenía 13 años. 292 00:29:50,038 --> 00:29:51,998 y perdí mi virginidad bastante estúpidamente 293 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 en el asiento trasero de un coche a los 15 años. 294 00:29:56,795 --> 00:29:59,423 no queria casarme con ninguna de los Joeheads que conocí, 295 00:30:01,049 --> 00:30:02,050 y conocí a Colin. 296 00:30:23,697 --> 00:30:28,075 - Deja de estar inquieto. ¿Adónde vas? 297 00:30:28,076 --> 00:30:29,577 - Afuera. 298 00:30:29,578 --> 00:30:32,830 - Bueno, también podrías Use unos zapatos decentes. 299 00:30:32,831 --> 00:30:33,790 - ¿Dónde está papá? 300 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 - Dijo que está en una maldita conferencia. 301 00:30:38,045 --> 00:30:39,211 - Ahora está Sally, mamá. 302 00:30:39,212 --> 00:30:41,340 - Sube las escaleras y ponte en unos zapatos decentes. 303 00:31:39,773 --> 00:31:44,026 Me importa un comino. ¿Quién lo necesita? 304 00:31:44,027 --> 00:31:47,989 Es un anciano. Él piensa que lo regaño. 305 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 Desconfío de él. 306 00:31:51,410 --> 00:31:54,413 ¿Por qué alguna vez dado para que confíe en él? 307 00:31:55,622 --> 00:31:59,418 No lo necesito. yo no Quiero que me ame. 308 00:32:00,377 --> 00:32:02,045 Es asqueroso. 309 00:32:04,005 --> 00:32:06,007 Ya ni siquiera es capaz. 310 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Hay un hombre. 311 00:32:20,021 --> 00:32:22,523 Sus pantalones cortos son muy ajustados. 312 00:32:22,524 --> 00:32:24,067 Es repugnante. 313 00:32:26,570 --> 00:32:29,280 Oh, podría besarlo por todas partes. 314 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 Tan joven y justa, 315 00:32:33,076 --> 00:32:34,828 tan guapo y joven. 316 00:32:35,787 --> 00:32:38,330 Es una mujer como yo la que necesita. 317 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Oh, podría besarlo. 318 00:32:41,084 --> 00:32:43,295 Cómo podría amarlo. 319 00:32:45,589 --> 00:32:46,840 Cómo podría amarlo. 320 00:32:49,843 --> 00:32:51,844 ¿No es gracioso? como siempre recuerdas 321 00:32:51,845 --> 00:32:53,597 las cosas más cursis? 322 00:36:15,965 --> 00:36:18,718 Cuando tenía 10 años, escribí un poema. 323 00:36:20,303 --> 00:36:22,722 Fue un soneto cursi para nuestro maestro. 324 00:36:23,723 --> 00:36:25,974 Lo leyó ante toda la clase. 325 00:36:25,975 --> 00:36:28,603 Se lo di. ¡Le! 326 00:36:29,354 --> 00:36:30,939 Pero ella no entendió. 327 00:36:32,107 --> 00:36:34,358 Se lo leyó a toda la maldita clase. 328 00:36:34,359 --> 00:36:36,486 y todos se rieron, especialmente ella. 329 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Los chicos me llamaban "Patsy la Poeta". 330 00:36:41,491 --> 00:36:43,867 Intentaron aplastarme, humillarme. 331 00:36:43,868 --> 00:36:45,620 porque expresé mis sentimientos. 332 00:36:48,248 --> 00:36:49,874 Le escribiría poemas a mi madre. 333 00:36:51,209 --> 00:36:53,377 Sabes, ella ni siquiera los leería. 334 00:36:53,378 --> 00:36:55,212 Y luego ella diría que sí. 335 00:36:55,213 --> 00:36:59,383 Y por supuesto mi Los padres eran realmente cuadrados. 336 00:36:59,384 --> 00:37:01,344 - Esto es una tontería. ¡Lo prohíbo! 337 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 - ¡Lo prohíbes, ja! 338 00:37:04,264 --> 00:37:08,350 - Está bien, está bien. ¿estamos nosotros? voy a pelear por eso 339 00:37:08,351 --> 00:37:09,894 ¿O vamos a resolver el asunto? 340 00:37:12,397 --> 00:37:14,524 - No puedo entenderlo. ¿Por qué? 341 00:37:18,111 --> 00:37:19,778 - Porque lo amo, por eso. 342 00:37:19,779 --> 00:37:21,905 - Amar. ¡Disparates! 343 00:37:21,906 --> 00:37:23,365 Todavía estás mojado detrás de las orejas. 344 00:37:23,366 --> 00:37:25,660 - ¿Qué dirá la gente? ¿Cómo lo explicaré? 345 00:37:29,122 --> 00:37:29,914 - Muy fácil. 346 00:37:31,416 --> 00:37:35,003 Di que estoy en Toronto trabajando o ir a la universidad. 347 00:37:36,004 --> 00:37:37,171 Nadie lo sabrá. 348 00:37:37,172 --> 00:37:37,922 Yo lo prohíbo. 349 00:37:37,923 --> 00:37:39,256 No lo permitiré. 350 00:37:39,257 --> 00:37:41,426 ¡Lo acusaré de violación! 351 00:37:42,427 --> 00:37:46,514 - Tengo 18 años y hay nada que puedas hacer al respecto. 352 00:37:46,681 --> 00:37:48,056 ¡Es repugnante! 353 00:37:48,057 --> 00:37:50,559 Ni siquiera es como si el chico tuviera dinero. 354 00:37:50,560 --> 00:37:53,645 - Hay otra cosa. yo ¡Supongo que tendrás que trabajar! 355 00:37:53,646 --> 00:37:54,439 - Así es. 356 00:37:54,440 --> 00:37:55,899 ¿Por qué estarás? nada mejor que un... 357 00:37:56,065 --> 00:37:57,567 una prostituta común. 358 00:37:57,734 --> 00:37:59,277 - Puta es una palabra perfectamente buena, madre. 359 00:37:59,444 --> 00:38:00,944 ¡Al menos podrías casarte con él! 360 00:38:00,945 --> 00:38:05,909 - Madre, por favor. matrimonio, dinero, un puesto... 361 00:38:06,785 --> 00:38:09,162 ¿No ves estos? las cosas no son importantes? 362 00:38:11,456 --> 00:38:14,584 Es un poeta y tiene un alma hermosa. 363 00:38:16,544 --> 00:38:19,963 - ¿De qué estás hablando? ¡Mírame! 364 00:38:19,964 --> 00:38:22,717 Nunca tuve ningún tipo de educación. Gano 18.000 dólares al año. 365 00:38:23,718 --> 00:38:24,594 - Ja. 366 00:38:26,679 --> 00:38:28,222 - Sólo hay una manera de juzgar a un hombre, 367 00:38:28,223 --> 00:38:31,683 y eso es por sus ingresos. Está ahí. Concreto. Positivo. 368 00:38:31,684 --> 00:38:33,227 Si este tipo es algún tipo de poeta, 369 00:38:33,228 --> 00:38:35,854 estaría ganando dinero a manos llenas. 370 00:38:35,855 --> 00:38:38,190 Hoy en día hay un mercado para los poetas. 371 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Mira al tipo de la barba. 372 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 ¿Tienes que tener otro? 373 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 - Sí. 374 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 - Bebes demasiado. Es vergonzoso. 375 00:38:47,617 --> 00:38:50,577 - Mira, ¿quién habla? sobre avergonzar a quién. 376 00:38:50,578 --> 00:38:53,622 ¿Por qué, en una fiesta, quién es? ¿Siempre pellizcando el trasero? 377 00:38:53,623 --> 00:38:55,582 ¿Y qué pasa con esos putas en la oficina? 378 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 - No volveremos a hablar de todo eso. 379 00:38:56,960 --> 00:38:58,502 - tengo uno pequeño bebes y te quejas. 380 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 - ¡Deja de quejarte! 381 00:39:00,255 --> 00:39:02,464 - ¿Yo, fastidiar? ¡Por qué mira quién habla! 382 00:39:02,465 --> 00:39:04,467 - Tengo que asistir a una conferencia de ventas. 383 00:39:07,512 --> 00:39:10,014 Laurie, hablaremos de esto en otro momento. 384 00:39:12,892 --> 00:39:14,476 - Conferencia de ventas, mi ojo. 385 00:39:14,477 --> 00:39:15,769 Es una puta a la que se dirige. 386 00:39:15,770 --> 00:39:17,229 Si te quedaras más en casa, 387 00:39:17,230 --> 00:39:18,522 tu única hija no lo haría estar corriendo 388 00:39:18,523 --> 00:39:20,524 vivir con un beatnik y deshonrándonos a todos. 389 00:39:20,525 --> 00:39:22,276 ¡Tengo que irme! 390 00:39:22,277 --> 00:39:23,778 - No estaré aquí mañana. 391 00:39:28,116 --> 00:39:29,993 - No digas eso, Laurie. Yo lo prohíbo. 392 00:39:31,536 --> 00:39:35,915 Hablaremos de esto mañana. cuando todos nos sentimos tranquilos. 393 00:39:36,666 --> 00:39:37,876 ¡Ja! 394 00:41:33,992 --> 00:41:35,867 estamos teniendo una fiesta mañana por la noche. 395 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 ¿Quieres venir? 396 00:41:37,286 --> 00:41:38,537 Seguro. 397 00:41:38,538 --> 00:41:41,289 - Es una fiesta de alquiler. Te costará algo de dinero. 398 00:41:41,290 --> 00:41:42,291 ¿Nos vamos? 399 00:42:43,227 --> 00:42:43,811 - ¿Qué pasa? 400 00:42:43,812 --> 00:42:44,853 - Nada. 401 00:42:44,854 --> 00:42:47,856 - Ah, vamos. Que diabólico ¿Qué acto he cometido ahora? 402 00:42:47,857 --> 00:42:49,357 - Déjame en paz, Colin. 403 00:42:49,358 --> 00:42:52,069 - No, me gustaría saber qué he hecho. 404 00:42:52,070 --> 00:42:53,236 Quiero decir, si voy a ser castigado por algo, 405 00:42:53,237 --> 00:42:55,322 Me gustaría saber qué es. 406 00:42:55,323 --> 00:42:58,200 - Por favor, Colin. estoy cansado, así que déjame en paz. 407 00:42:58,201 --> 00:42:59,367 - ¿Cansado? 408 00:42:59,368 --> 00:43:00,328 - Sí, cansado. 409 00:43:00,703 --> 00:43:05,333 Ya sabes, CANSADO. 410 00:43:05,583 --> 00:43:06,459 - ¿Por qué? 411 00:43:06,460 --> 00:43:11,129 - ¿Por qué? yo trabajo, trabajo duro llevando comida hacia arriba y hacia abajo. 412 00:43:11,130 --> 00:43:12,340 "¿Qué le gustaría, señor?" 413 00:43:12,507 --> 00:43:14,257 "Tocino y huevos. Sí, señor." 414 00:43:14,258 --> 00:43:15,884 "Ya subimos, señor." 415 00:43:15,885 --> 00:43:16,844 Y luego vuelvo a casa aquí 416 00:43:16,845 --> 00:43:18,345 y cocino y limpio y hago el lavado. 417 00:43:18,346 --> 00:43:19,888 - Mira, no nos vayamos. en todo eso de nuevo. 418 00:43:19,889 --> 00:43:22,015 - ¿Querías saber por qué? 419 00:43:22,016 --> 00:43:24,143 Bueno, escucha. estoy enfermo y cansado de todo esto. 420 00:43:25,103 --> 00:43:27,146 Toda la charla, todos los planes, todas las mentiras! 421 00:43:27,522 --> 00:43:29,898 - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 422 00:43:29,899 --> 00:43:32,527 - ¿Hacerlo? ¡Estoy embarazada! 423 00:43:37,532 --> 00:43:38,908 - ¿Qué dices a eso? 424 00:43:46,791 --> 00:43:50,919 - Nos besaremos. - ¿Cómo? ¿Trabajarás? 425 00:43:50,920 --> 00:43:55,549 - No puedo, cariño. ¡La obra! - ¿Qué haremos por la comida? 426 00:43:55,550 --> 00:43:58,052 Bueno, podemos ir volver a recibir asistencia social. 427 00:43:58,928 --> 00:44:01,806 - Ni siquiera por unos meses. 428 00:44:02,431 --> 00:44:04,142 - Parece que no entiendes. 429 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 La obra, cariño. 430 00:44:07,061 --> 00:44:08,813 Estoy en un punto crucial. 431 00:44:10,148 --> 00:44:13,693 Mira, tengo esto escena de la muerte, ver... 432 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 y habrá una decapitación. 433 00:44:17,196 --> 00:44:19,281 Oh, esta obra va a ser estupenda. 434 00:44:19,282 --> 00:44:20,574 Toda la obra será... 435 00:44:20,575 --> 00:44:24,704 - Izquierda... como todos los demás. 436 00:44:30,459 --> 00:44:31,335 - Laurie. 437 00:44:35,214 --> 00:44:38,593 Laurie, no crees en mí. 438 00:44:41,053 --> 00:44:42,305 Bueno, si no lo haces tú, ¿quién lo hará? 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,436 ¿No lo ves? Puedo escribir. Lo tengo en mí. 440 00:44:48,603 --> 00:44:49,478 ¡Puedo lograrlo! 441 00:44:50,730 --> 00:44:53,232 Pero necesito que alguien crea en mí. 442 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Todo el mundo piensa que yo No puedo hacerlo, pero puedo. 443 00:45:01,741 --> 00:45:03,492 No voy a ser un fracaso. 444 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Por favor. 445 00:45:09,123 --> 00:45:13,001 Por favor, no me abandones ahora. Ahora no. 446 00:45:13,002 --> 00:45:16,255 - Ay, Colin. - Ahora Laurie, ¿no lo ves? 447 00:45:18,883 --> 00:45:22,762 Realmente no hay nada más puedo hacerlo. Pero puedo escribir. 448 00:45:24,722 --> 00:45:26,390 Y un escritor es realmente importante. 449 00:45:28,768 --> 00:45:31,520 Yo... no soy nada, ¿verdad? 450 00:45:35,233 --> 00:45:36,525 Soy algo, cariño. 451 00:45:37,902 --> 00:45:39,528 ¡No soportaría ser nada! 452 00:45:47,745 --> 00:45:49,288 Tú crees en mí, ¿no? 453 00:45:50,915 --> 00:45:52,041 Lo haces, ¿no? 454 00:45:53,167 --> 00:45:57,922 - Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto. 455 00:46:13,521 --> 00:46:14,563 Laurie. 456 00:46:15,564 --> 00:46:19,318 Esta obra es realmente espectacular. Es genial. 457 00:46:20,278 --> 00:46:22,947 Es demasiado para una cultura remanso como Vancouver. 458 00:46:24,824 --> 00:46:27,576 Es solo... es solo estalla con violencia. 459 00:46:28,577 --> 00:46:31,706 Tiene todos los absurdos y el nihilismo del mundo. 460 00:46:33,082 --> 00:46:35,834 Tan pronto como esté terminado, lo mostraremos, 461 00:46:35,835 --> 00:46:38,713 y luego... todos se emocionará con eso, 462 00:46:39,797 --> 00:46:41,966 y habrá de todo tipo de dinero para ponérselo. 463 00:46:43,843 --> 00:46:48,723 Se presentará en Broadway. Puedo verlo ahora. 464 00:46:51,058 --> 00:46:55,563 "Yo conocía a Colin Willard. Él fue genial. Siempre lo supe". 465 00:46:58,691 --> 00:47:01,235 ¡Qué cabrones, cómo se doblegarán entonces! 466 00:47:14,123 --> 00:47:15,374 Les mostraré. 467 00:47:18,961 --> 00:47:21,130 Esta obra se los mostrará. 468 00:47:27,261 --> 00:47:28,763 Les mostraremos, ¿no, cariño? 469 00:47:30,097 --> 00:47:32,724 - Sí, se los mostraremos. 470 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 ¿Te das cuenta de que Edward Albee 471 00:47:34,393 --> 00:47:36,145 ¿Escribiste The Zoo Story en una noche? 472 00:53:29,623 --> 00:53:33,961 - Está bien, cariño. Está bien, está bien, está bien. 473 00:53:50,352 --> 00:53:54,106 - Oye, ¿qué diablos es él? hablando de todos modos? 474 00:53:55,983 --> 00:53:57,024 - Oye, escúchalo. 475 00:53:57,025 --> 00:53:59,026 Realmente pensarías que es un idiota. 476 00:53:59,027 --> 00:54:00,653 Oye, ¿qué es eso que estás bebiendo? 477 00:54:00,654 --> 00:54:01,530 - Pudrición del LCB. 478 00:54:01,531 --> 00:54:02,905 - Verdadero licor cristiano, ¿eh? 479 00:54:02,906 --> 00:54:03,991 Hora de comer. 480 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 - ¿Bebiendo alcohol, cariño? ¿No está un poco pasado de moda? 481 00:54:11,498 --> 00:54:14,375 - Vaya, cariño... ¿Tienes alguna olla? 482 00:54:14,376 --> 00:54:16,545 - No. La ciudad está absolutamente seca. 483 00:54:17,671 --> 00:54:18,547 - Toodle-oo. 484 00:54:20,924 --> 00:54:23,677 - Oye, ¿no es igual de bueno el centeno? 485 00:54:23,844 --> 00:54:26,179 - ¿Estás bromeando? 486 00:54:26,180 --> 00:54:28,140 Olla. ¿Por qué, por qué marihuana...? 487 00:54:29,057 --> 00:54:32,810 con alky, puedes drogarte, pero es un verdadero peatón. 488 00:54:32,811 --> 00:54:35,938 Quiero decir, no puedes traer nada a la bebida. 489 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Pero con dulce vino de turba, puedes aportar cualquier cosa. 490 00:54:38,817 --> 00:54:39,818 Es profundo. 491 00:54:41,069 --> 00:54:43,529 Si solo quieres diversión, da un subidón directo. 492 00:54:43,530 --> 00:54:46,449 Es... es bueno, pero nada fantástico. 493 00:54:46,450 --> 00:54:50,704 Pero si traes algo Pues, es profundo. 494 00:54:51,705 --> 00:54:55,708 Quiero decir, no como la heroína. que es puramente físico. 495 00:54:55,709 --> 00:54:58,795 Una gran toma de relámpago en la cabeza. Puramente físico. 496 00:54:58,796 --> 00:55:02,049 Sí. Anda, tómate otro trago. 497 00:55:02,216 --> 00:55:04,593 - Vamos, vamos a divertirnos. 498 00:58:14,533 --> 00:58:16,660 - Oye, ¿quién diablos es ese? 499 00:58:53,780 --> 00:58:56,158 - Bueno, ese es El Buitre. 500 00:58:56,700 --> 00:58:57,451 ¿El buitre? 501 00:58:57,452 --> 00:59:00,828 - Sí. A ella le gustan los chicos jóvenes y sensibles. 502 00:59:00,829 --> 00:59:03,831 y luego ella puede enseñarles todo tipo de juegos nuevos. 503 00:59:03,832 --> 00:59:05,959 Incluso paga por el privilegio. 504 00:59:07,210 --> 00:59:09,087 - Oye, vamos. Tomemos otro trago. 505 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 - Oye, vamos. Eso quemarte los ojos. 506 00:59:18,680 --> 00:59:19,722 ¿Cómo diablos te llamas? 507 00:59:19,723 --> 00:59:25,102 - Ah, ¿qué pasa con los nombres? Yo soy una niña y tú eres un niño. 508 00:59:25,103 --> 00:59:26,480 ¿Qué más hay que saber? 509 00:59:29,191 --> 00:59:30,358 - Nada. 510 00:59:53,006 --> 00:59:55,759 Oye, espera. No tengas demasiada hambre. 511 00:59:56,468 --> 00:59:58,761 Ey. Oye, deja eso, ¿quieres? 512 00:59:58,762 --> 01:00:02,390 - ¿Despedir qué? - ¡No seas inteligente! 513 01:00:04,726 --> 01:00:06,393 Sólo porque tomé un poco de tu licor 514 01:00:06,394 --> 01:00:08,479 no quiere decir que soy Voy a dejar que me acuestes. 515 01:00:08,480 --> 01:00:09,397 - Vamos, cariño. 516 01:00:09,398 --> 01:00:10,482 No hay necesidad de enojarse. 517 01:00:12,359 --> 01:00:14,777 Mira, tal vez si le aportas algo, 518 01:00:14,778 --> 01:00:16,404 lo hará realmente profundo. 519 01:00:18,406 --> 01:00:19,908 Si no, son sólo patadas. 520 01:00:21,409 --> 01:00:22,744 - Oye, osito Pooh. 521 01:00:24,538 --> 01:00:26,540 ¡Oso Pooh! ¡Oye, oso Pooh! 522 01:00:31,002 --> 01:00:35,132 Ese es mi hombre, y es muy profundo. 523 01:00:36,800 --> 01:00:39,928 Gracias por el alky... cuadrado. 524 01:01:51,082 --> 01:01:51,875 - Hola, nenas. 525 01:01:53,627 --> 01:01:56,004 Oye, esto es un verdadero asunto de swing, ¿eh? 526 01:02:07,098 --> 01:02:10,477 Oye, ¿te das cuenta de que ganamos 25 dólares? 527 01:02:15,232 --> 01:02:16,775 - ¿No lo entiendes? 528 01:02:17,901 --> 01:02:20,527 Todavía necesitamos $7.50 para compensar el alquiler, 529 01:02:20,528 --> 01:02:23,865 y $30 para comida, y $5 para ropa para Jason. 530 01:02:32,624 --> 01:02:33,541 - ¿Qué deseas? 531 01:02:38,421 --> 01:02:39,422 ¿Quieres sangre? 532 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 ¡Vamos, respóndeme! 533 01:02:44,427 --> 01:02:48,181 Si quieres sangre, te la haré. córtalo y podrás tenerlo. 534 01:02:50,308 --> 01:02:53,061 - No, sangre no. Sólo dinero. 535 01:02:54,813 --> 01:02:55,689 - Dinero. 536 01:02:57,691 --> 01:03:00,193 ¡Dinero, dinero! 537 01:03:03,697 --> 01:03:08,159 ¡Por qué, pequeña perra burguesa! ¡Me estás chupando hasta dejarme seco! 538 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 Me estás quitando todo. 539 01:03:14,791 --> 01:03:16,292 ¿Cómo puedo lograr algo? 540 01:03:16,293 --> 01:03:18,336 ¿Cuando sigues arrancándome las tripas? 541 01:03:37,355 --> 01:03:38,315 Te conseguiré dinero. 542 01:03:42,819 --> 01:03:44,988 Antonieta? ¡Querida! 543 01:03:46,114 --> 01:03:48,490 - ¿Me llamas, Colin? 544 01:03:48,491 --> 01:03:50,200 Sí. haría ¿Vienes aquí un momento? 545 01:03:50,201 --> 01:03:52,245 - Por supuesto, cariño. 546 01:03:54,873 --> 01:03:58,250 - Mi esposa necesita dinero. 25 dólares. 547 01:03:58,251 --> 01:03:59,251 - Nunca presto dinero. 548 01:03:59,252 --> 01:04:02,504 - ¡Lo sé! Quiero ganármelo. 549 01:04:02,505 --> 01:04:05,759 - ¿Por qué Laurie? Le daré. los $25 después de que se los haya ganado. 550 01:04:06,634 --> 01:04:08,136 Si puede ganárselo. 551 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 Oh, ¿por qué estás tan triste, cariño? 552 01:04:14,392 --> 01:04:17,270 Volverá como un niño más sabio. 553 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Me lo agradecerás. 554 01:06:30,403 --> 01:06:32,488 - ¿Cuándo te vas? 555 01:06:32,489 --> 01:06:33,406 - Cuando te vayas. 556 01:06:35,783 --> 01:06:38,286 - ¿No ves que me molestas, hombre? 557 01:06:38,453 --> 01:06:41,371 - No puedo evitar eso. ¿Quieres ir? 558 01:06:41,372 --> 01:06:42,415 - No. 559 01:06:45,168 --> 01:06:46,794 - No queda nada para beber. 560 01:06:48,046 --> 01:06:48,922 - ¿Entonces? 561 01:06:52,300 --> 01:06:53,676 - ¡No queda nadie! 562 01:06:54,802 --> 01:06:58,430 - Maldita sea, vete. No te soporto. 563 01:06:58,431 --> 01:06:59,766 - ¿Por qué me odias? 564 01:07:00,683 --> 01:07:02,894 - No te odio. Simplemente me molestas. 565 01:07:04,896 --> 01:07:07,439 - Quiero ser tu amigo, Conrad. 566 01:07:07,440 --> 01:07:11,193 Me gustas. ¿Por qué me odias? 567 01:07:11,194 --> 01:07:13,445 - ¿Por qué no vas? 568 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 No te vayas, yo voy a tirarte esta botella. 569 01:07:17,075 --> 01:07:18,784 - No tengo que ir. 570 01:07:18,785 --> 01:07:22,705 No puedes decirme qué hacer. No eres mi maestro. 571 01:07:23,581 --> 01:07:27,417 - No te vayas, yo voy tirarte esta botella. 572 01:07:27,418 --> 01:07:29,462 - ¿Por qué me odias? 573 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 - Oh, no te odio. 574 01:07:32,465 --> 01:07:33,299 Incluso me gustas. 575 01:07:33,300 --> 01:07:36,677 Pero me molestas porque Eres muy parecido a mí. 576 01:07:36,678 --> 01:07:40,348 - No soy como tú. no lo soy como tú. ¡Somos diferentes! 577 01:07:43,351 --> 01:07:46,353 Realmente te admiro, Conrad. 578 01:07:46,354 --> 01:07:47,479 - ¿No lo ves? 579 01:07:47,480 --> 01:07:50,316 No te soporto porque somos muy parecidos. 580 01:07:51,192 --> 01:07:52,985 - ¿Por qué me odias? 581 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 - Voy a tirar esta botella. 582 01:07:55,196 --> 01:07:56,697 - ¿Por qué me odias? 583 01:07:56,698 --> 01:07:57,740 - ¡Lo voy a tirar! 584 01:08:00,243 --> 01:08:03,997 - Está bien, continúa. Tíralo. 585 01:08:04,872 --> 01:08:07,500 - ¿De verdad quieres que lo haga? - Seguro. 586 01:08:09,085 --> 01:08:12,129 Si tienes agallas. 587 01:08:12,130 --> 01:08:15,382 - Sí. Sí, tengo agallas. 588 01:08:15,383 --> 01:08:19,262 - Está bien, tíralo. Seguir. 589 01:08:19,596 --> 01:08:20,430 Tíralo. 590 01:08:23,600 --> 01:08:25,351 - ¿Por qué me odias? 591 01:09:55,566 --> 01:09:57,568 - Oh, entonces viniste. 592 01:09:59,070 --> 01:09:59,946 - Sí. 593 01:10:01,698 --> 01:10:02,532 Yo vine. 594 01:10:03,658 --> 01:10:04,450 - ¿Disfrutándolo? 595 01:10:07,829 --> 01:10:08,830 - Un montón de asquerosos. 596 01:10:10,957 --> 01:10:13,710 Ya sabes, dondequiera que vayas no hay nada más que pelos de punta. 597 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 Algunos hablan tonterías. Otros hablan mierda. 598 01:10:21,217 --> 01:10:22,468 Este es el grupo de mierda. 599 01:10:23,845 --> 01:10:26,221 - ¿Qué tienes? ¿Estar amargado por eso? 600 01:10:26,222 --> 01:10:28,057 - ¿Por qué tengo que estar amargado? 601 01:10:29,058 --> 01:10:31,476 Mira, te diré qué Tengo que estar amargado por eso. 602 01:10:31,477 --> 01:10:33,730 Un tipo, no sé quién, 603 01:10:35,189 --> 01:10:36,732 Está intentando con todas sus fuerzas convertirme en nada. 604 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 por el resto de mi vida. 605 01:10:39,110 --> 01:10:39,986 Ya sabes, ¿un número? 606 01:10:42,613 --> 01:10:43,489 Eso es todo. 607 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 - ¿No sabes quién? 608 01:10:46,075 --> 01:10:48,952 - Así es. No sé quién. 609 01:10:48,953 --> 01:10:50,371 No sé quién. 610 01:10:52,999 --> 01:10:54,625 ¿Sabes lo que debo hacer? 611 01:10:55,710 --> 01:11:00,131 Debería conseguir una máquina arma y toma lo que quiero, 612 01:11:01,883 --> 01:11:04,886 y luego disparar a todos los pequeños ollas de mierda que se interponen en mi camino. 613 01:11:08,848 --> 01:11:11,641 ¿Sabes? Porque eso es me está pasando ahora mismo. 614 01:11:11,642 --> 01:11:13,644 Hago lo que me dicen, y si no lo hago... 615 01:11:15,730 --> 01:11:17,398 bang, muerto. 616 01:11:18,524 --> 01:11:19,734 Ya no juego. 617 01:11:27,366 --> 01:11:29,660 - Estallido. Muerto. 618 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Ya no juegas. 619 01:15:12,717 --> 01:15:15,510 ¿No es aquí donde tú decir que estuvo bueno? 620 01:15:15,511 --> 01:15:17,387 ¿Y digo "muy bien"? 621 01:15:17,388 --> 01:15:18,472 - A la Hemingway. 622 01:15:20,266 --> 01:15:21,100 - Amar. 623 01:15:21,392 --> 01:15:23,269 - Sí, es poesía real. 624 01:15:25,896 --> 01:15:29,649 - Dios. - Él no puede ayudarte. 625 01:15:29,650 --> 01:15:31,235 ¿Por qué no pruebas con alguien más? 626 01:15:33,112 --> 01:15:35,864 - ¿Por qué realmente no podemos tocarnos? 627 01:15:35,865 --> 01:15:36,782 - ¿Qué quieres...? 628 01:15:39,243 --> 01:15:40,745 ¿Estrellas, luces y rosas? 629 01:15:42,413 --> 01:15:44,749 - ¿Por qué siempre es así? - ¿Por qué no? 630 01:15:47,043 --> 01:15:52,548 - Amor, una palabra de cuatro letras. Ya ni siquiera está sucio. 631 01:15:53,007 --> 01:15:55,258 Es sólo un intercambio amistoso. 632 01:15:55,259 --> 01:15:56,677 Al menos es amigable. 633 01:15:59,055 --> 01:16:04,060 - Oh, diablos, me siento como un trapo para platos sucio y bien usado. 634 01:16:04,310 --> 01:16:06,062 Bueno, prueba con un poco de lejía. 635 01:16:10,941 --> 01:16:13,069 - Cerdo. 636 01:16:14,320 --> 01:16:16,154 - ¿Qué deseas? 637 01:16:16,155 --> 01:16:18,156 Si quieres el dinero, cariño, 638 01:16:18,157 --> 01:16:20,951 lo pides antes, no después. 639 01:16:27,541 --> 01:16:28,793 - Cerdo. ¡Tú, cerdo! 640 01:16:32,797 --> 01:16:33,922 ¡Tú, cerdo! 641 01:16:33,923 --> 01:16:36,175 - Levántate y brilla a todos, ¿Qué tal si le das...? 642 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 - Bueno, la mojigata en juego. 643 01:16:43,099 --> 01:16:46,852 - ¿Qué estás mirando? ¿Tu esposa y su seductor? 644 01:16:50,189 --> 01:16:53,983 Bueno, Colin, ¿no es así? ¿vas a hacer algo? 645 01:16:53,984 --> 01:16:56,737 - ¿Qué te gustaría? que hacer, dispararte? 646 01:16:58,697 --> 01:17:02,743 - Haz algo. Ser afectado. 647 01:17:04,245 --> 01:17:05,746 ¡Solo haz algo! 648 01:17:08,582 --> 01:17:10,626 - ¡Por el amor de Dios, defiende mi honor! 649 01:17:12,002 --> 01:17:15,380 - Apártate del camino. Déjalo ir. Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 650 01:17:15,381 --> 01:17:17,006 ¡No hagas eso! ¿Qué? 651 01:17:17,007 --> 01:17:18,467 - ¡Dije que te callaras! 652 01:17:23,013 --> 01:17:25,515 - Te importa un comino, ¿verdad? 653 01:17:25,516 --> 01:17:28,519 ¡Tú... hijo de puta! 654 01:17:34,650 --> 01:17:36,860 - ¿Adónde crees que vas? No puedes irte. 655 01:17:36,861 --> 01:17:38,778 - ¿Por qué? ¿Crees que puedes detenerme? 656 01:17:38,779 --> 01:17:43,159 - Él no. Él es el cobarde del cobarde. 657 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 Lo único que puede hacer es hablar de violencia. 658 01:17:46,162 --> 01:17:48,246 Lo real te aterroriza. 659 01:17:48,247 --> 01:17:49,290 - Oh, eso crees, ¿verdad? 660 01:17:49,456 --> 01:17:51,875 Bueno, puedes escapar tan fácilmente. 661 01:17:51,876 --> 01:17:53,376 - ¡Quita tus manos de mí! 662 01:17:53,377 --> 01:17:54,503 - ¡Disculparse! 663 01:17:54,670 --> 01:17:55,629 ¿Disculparse? 664 01:17:55,630 --> 01:17:56,630 - ¡Disculparse! 665 01:18:58,234 --> 01:19:00,610 Hay violencia para ti. 666 01:19:00,611 --> 01:19:03,489 Ahora realmente puedes escribir sobre ello. 667 01:19:06,242 --> 01:19:09,870 - ¿Qué haces...? ¿Qué quieres de mí? 668 01:19:11,372 --> 01:19:12,831 ¿Qué deseas? 669 01:19:13,999 --> 01:19:15,501 ¡¿Qué deseas?! 670 01:19:20,839 --> 01:19:22,383 - ¿Eh? Hola julia. 671 01:19:24,468 --> 01:19:26,637 Eh. ¿Algo diferente? 672 01:19:33,394 --> 01:19:37,146 Di, escucha, ¿por qué no vamos? a Idaho el próximo fin de semana 673 01:19:37,147 --> 01:19:38,524 y casarse? 674 01:19:40,234 --> 01:19:42,736 - No sé. 675 01:19:45,155 --> 01:19:46,490 No sé.